Other activities

Collab

> Coeditor @ Arquivo Digital da PO.EX (Editor: Rui Torres, Universidade Fernando Pessoa)

> Investigador @ POEPOLIT II – Contemporary Poetry and Politics: Social Conflicts and Poetic Dialogisms (Investigador responsável: Burghard Baltrusch, Universidad de Vigo)

> Membro @ MATLIT LAB: Laboratório de Humanidades (Coordenador: Manuel Portela, Universidade de Coimbra)

Festivals, interventions and events

[ … needs an update …]

Multiplicidade da experiência: António Aragão (1921-2008), antena receptiva. Com Rui Torres, Isabel Santa Clara e Emanuel Gaspar. Iniciativas diversificadas (Colóquio, Exposição, Evocações) em vários locais do continente e da ilha da Madeira (Porto, Santa Cruz, Funchal, Calheta) entre julho e dezembro de 2021.

Lançamento de livros de António Aragão seguido de debate “A poesia experimental hoje (amanhã e depois de amanhã)”. Local: Livraria do Museu de Serralves, Porto. Data: 5 de julho de 2019. Com Rui Torres, Fernando Aguiar e Inês Cardoso.

Conversa informal sobre Abílio-José Santos, no âmbito da exposição Revelação: Concretos e Visuais. Local: Fórum da Maia, Maia. Data: 5 de julho de 2019. Organização: Câmara Municipal da Maia. Com Rui Torres e Fernando Aguiar.

Curadoria da exposição “Communities: Signs, Actions, Codes”, com Sandra Guerreiro Dias, realizada no âmbito da ELO Conference 2017. Local: Mosteiro São Bento da Vitória, Porto. Datas: 19 a 22 de julho de 2017. Organização do colóquio, exposições e festival: Rui Torres e Universidade Fernando Pessoa. [catálogo, pp. 645-676]

Intervenção no ciclo ARQUIVO VIVO É ANARQUIVO! — Apresentação e Remistura do Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa (sessão nº 1, tema: texto-texto e texto-imagem). Local: Salão Brazil, Coimbra. Data: 10 de dezembro de 2016. Organização: Rui Torres e Serviço Educativo do Jazz Ao Centro Clube. Local hosts: Bruno Ministro, Nuno Miguel Neves, Sandra Guerreiro Dias. Com Rui Torres e Ana Carvalho.

Participação em Hipoglote, nº 18, programa de Tiago Schwäbl com entrevista a Pere Sousa. Local: Rádio Universidade de Coimbra. Data: 29 de novembro de 2016. Organização: RUC. Com Tiago Schwäbl.

Participação em Hipoglote, nº 15, programa de Tiago Schwäbl sobre poesia sonora. Local: Rádio Universidade de Coimbra. Data: 8 de novembro de 2016. Organização: RUC. Com Nuno Miguel Neves e Tiago Schwäbl.

Apresentação e enquadramento de Lidança (1968) de Abílio-José Santos. Local: Livraria Gato Vadio, Porto. Data: 18 de setembro de 2016. Organização: Gato Vadio. Com Rui Torres.

Intervenção no ciclo ARQUIVO VIVO É ANARQUIVO! — Apresentação e Remistura do Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa (sessão nº 2, tema: texto-texto). Local: Livraria Gato Vadio, Porto. Data: 7 de fevereiro de 2015. Organização: Rui Torres e Gato Vadio. Com Rui Torres e Ana Carvalho.

Organização e dinamização do Poetry Slam Coimbra (dezembro 2011 a dezembro de 2013).

Participação em Portuguesia – 2ª Festa da Poesia Lusófona (Vila Nova de Famalicão, 2010) e na IV Bienal de Poesia de Silves (Silves, 2010).

Taught courses and workshops

“Combinatória e Geração Textual”, curso breve lecionado por Rui Torres e Bruno Ministro. Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Datas: 14 e 15 de dezembro de 2018 e 4 de janeiro de 2019. Organização: Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura com o apoio do Centro de Literatura Portuguesa e Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas. Com Rui Torres.

Dinamização de oficina de escrita experimental e visual, workshop realizado no âmbito do Dia Aberto da Fundação Eugénio de Almeida. Local: Centro de Arte e Cultura, Évora. Data. 28 de setembro de 2018. Organização: Fundação Eugénio de Almeida.

Dinamização de oficina de escrita experimental, workshop realizado no âmbito da 31ª Feira do Livro de Constância. Local: Biblioteca Municipal Alexandre O’Neill, Constância. Data: 29 de novembro de 2016. Organização: TAGUS – Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Interior. Com Liliana Vasques.

Dinamização de “Montanha-russa: a literatura e as máquinas”, sessão de apresentação das Materialidades da Literatura na Universidade de Verão. Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Data: 19 de julho de 2016. Organização: Universidade de Coimbra. Com Nuno Miguel Neves.

Training and short courses attended

Factores de compreensão da leitura – ensino explícito da compreensão da leitura?, ação de formação por Fernanda Leopoldina Viana e Iolanda Ribeiro. Local: Biblioteca Municipal de Beja. Data: 26 de janeiro de 2019. Organização: Instituto Politécnico e Biblioteca Municipal de Beja.

Digital Humanities at Oxford Summer School, escola de verão coordenada por James Cummings e Pip Willcox. Local: Universidade de Oxford, Reino Unido. Data: 4 a 8 de julho de 2016. Organização: Oxford e-Research Centre, IT Services, the Oxford Research Centre in the Humanities (TORCH), the Oxford Internet Institute, and Oxford’s Bodleian Libraries.

The Renderings and Speeches: Translating Literary Works in the Digital Age, workshop dirigido por Piotr Marecki. Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Data: 15 de abril de 2016. Organização: Estudos Avançados em Materialidades da Literatura.

A Poética da Voz, masterclass conduzida por Américo Rodrigues. Local: Salão Brazil, Coimbra. Data: 23 de fevereiro de 2016. Organização: Serviço Educativo do Jazz Ao Centro Clube. Evento enquadrado no projeto multidisciplinar Das palavras nascem sons dos sons nascem ideias.

Internet of Things & Augmented Reality Emerging Technologies, MOOC pela Coursera,  Yonsei University, Prof. Jong-Moon Chung. Agosto 2015.

 ¶

Dispersed poems

Poemas publicados nas plataformas electrónicas Poema Visual (Brasil) e M58 (Reino Unido).

Participação nas revistas Oficina de Poesia e Via Latina (Coimbra), Callema e Ler (Lisboa) Debaixo do Bulcão (Almada), Confraria (Rio de Janeiro, Brasil).

Participação em {+ POIESIS} – Exposição Internacional de Arte Postal e IMAGÉTICA 2015 – 1ª Exposição Internacional de Poesia Visual da FACHA, exposições com a curadoria de Tchello d’ Barros, realizadas, respectivamente, no âmbito do XXIII Congresso Brasileiro de Poesia (Bento Gonçalves, Brasil) e na Biblioteca do campus Botafogo da Faculdade Hélio Alonso (Rio de Janeiro, Brasil). IMAGÉTICA esteve também patente, entre 15 de março e 17 de abril de 2017, no Centro Cultural Banco do Brasil (Rio de Janeiro, Brasil), no âmbito do Rio de Versos 2017.

 ¶

Dispersed translations

Nicanor Parra:

“Três poesias”. Escorrer, maio 2016.
“O Peregrino” e “Aviso”. Enfermaria 6, 13 setembro 2015.
“A Montanha Russa” e “Três Poesias”. Enfermaria 6, 4 outubro 2015.
“O Homem Imaginário” e “Então”. Enfermaria 6, 20 outubro 2015.

Ulises Carrión:

forthcoming (2019)

 ¶

Artistic residencies

Residência artística Cabaret Voltagem (janeiro a março 2016)
Artistas residentes: Bruno Ministro, Nuno Miguel Neves e Tiago Schwäbl

24 fevereiro: primeira apresentação [cartaz, fotos]
13 abril: performance final [cartaz, entrevista, fotos]

Residência desenvolvida no Salão Brazil (Coimbra) e enquadrada no projeto multidisciplinar Das palavras nascem sons dos sons nascem ideias, organizado pelo Serviço Educativo do Jazz ao Centro Clube

Other cartographies (poetry collectives):

Coletivo aranhiças & elefantes (setembro 2007 a setembro 2013):
Membros do coletivo: Bruno Ministro, Liliana Vasques e Rita Grácio
[& também, por períodos mais curtos, aNa B, Cristina Nery, Francisca Bicho, Miguel Monteiro, Nuno Santana, Teresa Fonseca]

blogue de “escangalhanço”
página no Facebook
canal no Youtube

álbum de poesia sonora, performativa e experimental desde que nasceu: vende-se compra-se oferece-se procura-se (documentado em po-ex.net)

comunicação auto-etnográfica apresentada em I Jornades Internacionals de Poesia Experimental. MACBA, Barcelona, 25-26 outubro 2012 (disponível em po-ex.net)

Other geographies (research projects):

[September 2013 – March 2014] Research assistant

Terminological Dictionary of Textual Criticism
@ Centre of Linguistics of the University of Lisbon

Research Team: Professors João Dionísio, João Paulo Silvestre, Cristina Sobral
Grant provided by Foundation for Science and Technology (BIC-FCT).

[April 2009 – April 2010] Research assistant

No Problem Has a Solution: A Digital Archive of the Book of Disquiet
@ Centre for Portuguese Literature at the University of Coimbra

Principal investigator and coordinator: Professor Manuel Portela
Grant provided by Foundation for Science and Technology (BII-FCT).